Ik probeer de naam van dit verhaal en de auteur dagenlang te onthouden.
Het verhaal is van het Walter Mittyish-type over een man die overdag een aards Aardgebonden kantoorbaanleven leidt, maar 's nachts wanneer hij slaapt, schakelt hij naadloos over in een wereld van middeleeuwse zwaarden en paarden waar hij een onstuimige prins is. Wanneer de prins in slaap valt, schakelt het leven terug naar het leven van de kantoorwerknemer. (Dit gebeurt al sinds de kinderjaren van beide personages, zolang ze zich kunnen herinneren.) In het verhaal wordt het koninkrijk van de prins bedreigd en probeert de kantoormedewerker te helpen door de formule te onthouden voor het maken van buskruit. De prins denkt niet dat zijn "andere" leven echt is, maar hij probeert het recept, maakt het buskruit en het buskruit helpt de prins om de beslissende slag te winnen. De prins is echter dodelijk gewond en sterft, en dat geldt ook voor de kantoormedewerker, maar het laatste beeld is dat het gezicht van de kantoormedewerker de onstuimige, avontuurlijke grijns van de prins op zijn gezicht heeft.
Mijn vader gaf me een verzameling korte verhalen van deze auteur waarin deze is opgenomen. Mijn herinnering is dat hij een schrijver van vóór de Gouden Eeuw was en mogelijk een buitenlandse auteur was (d.w.z. geen Amerikaanse auteur). Hij vertrouwde ook op dromen in veel van zijn verhalen.
Ideeën?